搜索

400-003-2588

当前位置: >

巴黎圣母院大火后,《巴黎圣母院》火了……

分类:来源:EchoEnglish发布日期:2019-04-23浏览:175次



Victor Hugo’s classic novel “The Hunchback of Notre Dame” skyrocketed to the top of Amazon France’s bestseller list on Tuesday after the iconic cathedral was engulfed in fire the day before.

日前,法国著名建筑巴黎圣母院被大火吞噬,本周二,雨果的同名经典小说《巴黎圣母院》荣登亚马逊法国畅销书榜首。



The French landmark lost its spire to the flames, but city officials confirmed on Monday night that the main structure was “saved and preserved.”

这座法国地标建筑的塔尖在大火中倒塌,但该市官员周一晚间证实,主建筑“保存完好”。



Hugo’s book, which is called “Notre-Dame de Paris” in French, follows the tragic lives of the beautiful Esmeralda and the hunchbacked Quasimodo, the 20-year-old bell-ringer who loves her.

雨果的书,在法语中被称为“巴黎圣母院”,讲述了美丽的埃斯梅拉达和驼背的卡西莫多的悲惨生活,卡西莫多是一个20岁的敲钟人,热恋着埃斯梅拉达。


1956版《巴黎圣母院》剧照


The novel has been filmed multiple times, including an Academy Award-nominated Disney version in 1996.

这部小说曾多次被拍摄,包括1996年奥斯卡提名的迪士尼版本。


1996年迪士尼电影《钟楼怪人》


Along with two iterations of the novel, the bestsellers list on Amazon France on Tuesday also included two books about the history and construction of the Gothic cathedral.

除了这本小说的两次改版,本周二在法国亚马逊网站上的畅销书排行榜上还包括两本关于哥特式大教堂的历史和建筑的书。




Given the severe damage just suffered by the actual Notre Dame ― about two-thirds of the building’s roof was destroyed ― it’s not surprising that French readers would lean into a work that celebrates the glory of the famed church.

考虑到真正的圣母院刚刚遭受的严重破坏——约三分之二的屋顶被毁——法国读者会倾向于阅读歌颂这座著名教堂荣耀的篇章,也就不足为奇了。




The New York Times previously noted that sales of the French translation of Ernest Hemingway’s classic tale of Paris, “A Moveable Feast,” rose after the terrorist attacks of 2015.

《纽约时报》此前曾指出,2015年的恐怖袭击之后,欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)的经典小说《流动的盛宴》(A Moveable Feast)的法语译本销量上升。


At least 129 people died in the attacks on popular restaurants, a soccer stadium and a concert hall around Paris.

至少129人在袭击中丧生,袭击发生在巴黎附近的热门餐厅、足球场和音乐厅。


Outside of buying the novel, many on social media are sharing snippets of Hugo’s words as a way of processing the Notre Dame tragedy.

除了购买这部小说,许多人还在社交媒体上分享雨果这部作品中的经典语句,作为缅怀巴黎圣母院悲剧的一种方式。


分享:

上一篇:斯里兰卡连环爆炸案遇难人数上升至310人!40名嫌犯获捕 下一篇:幼少儿英语培训有哪些要考虑的因素
返回列表

易口动态

Echo News

+了解更多


关于易口 为什么选择易口 易口课程 师资保证 易口校区 易口动态 行业新闻


扫码关注易口
了解更多资讯

© 2017 易口英语版权所有 浙ICP备09100982号-1 网站地图法律申明隐私政策易口外教易口外服   技术支持:赛虎科技

预约免费试听课

马上申请
×